Duhân Suresi - 11. ayet

Öyle bir duman ki, bütün insanlığı sarıp kuşatmıştır. Bu acı bir azaptır.

(O duman) insanları bürür. İşte bu acıklı bir azaptır.

(Bu duman) insanları sarıp-kuşatır. İşte bu, acı bir azabtır.

10,11. Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

(O duman) insanları bürür. Bu, elem dolu bir azaptır.

10, 11. Şimdi sen, göğün, insanları bürüyecek açık bir duman çıkaracağı günü gözetle. Bu, elem verici bir azaptır.

10,11. Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Ki nâsı saracaktır, bu bir elîm azâbdır

(Öyle bir duman ki bütün) insanları saracakdır o. «Bu, pek yaman bir azâb» (diyecekler).

10,11. O hâlde, göğün insanları bürüyecek apaçık bir duhân (bir duman) getireceği günü gözetle! Bu (pek) elemli bir azabdır.(3)*

İnsanları saracaktır. Bu, bir acıklı azabtır.

10, 11. O halde sen göğün, bütün insanları saracak olan aşikâr bir duman çıkaracağı günü gözle. Bu, gayet acı bir azaptır.

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

İnsanları bürüyecektir. Bu; elim bir azabdır.

Duman, insanları bürüyecektir. Bu, acı bir azabtır.

(Bu duman) İnsanları sarıp kuşatıverir. İşte bu, acıklı bir azabtır.

Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.

That will envelop the people. This will be a painful torment.