Duhân Suresi - 12. ayet

İşte o zaman insanlar; Ey Rabbimiz! bizden azabı kaldır artık, biz inanıyoruz derler.

"Rabbimiz! Üzerimizden azabı kaldır, çünkü biz artık iman edenleriz."

'Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.'

İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler.

İnsanlar, “Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz” derler.

(İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler).  *

O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler.

Rabbenâ! bizden bu azâbı aç, çünkü biz mü'minleriz diyecekler

«Ey Rabbimiz, bizden bu azâbı açıb kaldır. Çünkü biz îman edeceğiz».

(O zaman insanlar:) “Rabbimiz! Bizden bu azâbı aç (kaldır); (artık) şübhesiz biz inanan kimseleriz” (derler).

«Ey Rabbimiz! Bizden bu azabı açıver, şüphe yok ki, biz mü'minleriz,» diyeceklerdir.

İşte o zaman insanlar: “Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz! ” derler. [6, 27; 14, 44]*

-Rabbimiz, azabı bizden kaldır, biz iman eden kimseleriz.

Rabbımız; bu azabı bizden kaldır. Doğrusu biz, artık mü'minleriz.

«Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz» derler.

«Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz.»

(They will say:) "Our Lord! remove the Penalty from us, for we do really believe!"

(Then they will say): Our Lord relieve of the torment. Lo! we are believers: