Duhân Suresi - 16. ayet

bütün inkârcıları şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız gün, sizden de intikamımızı mutlaka alacağız.

Ancak şiddetli bir yakalama ile yakaladığımız gün elbette biz intikam alırız.

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

Onları çarptıkça çarpacağımız gün öcümüzü şüphesiz alırız.

Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız.

Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.

Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.

Amma o büyük satvetle sıkıvereceğimiz gün her halde biz intikam alacağız

Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız.

(Fakat) o pek büyük şiddetli tutuşla (kendilerini) yakalayacağımız gün, muhakkak biz, (onlardan) intikam alıcılarız.

Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız.

Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34, 51-54]

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.

Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız.

O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız!

Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız.

One day We shall seize you with a mighty onslaught: We will indeed (then) exact Retribution!

On the day when We shall seize them with the greater seizure (then), in truth We shall punish.