Duhân Suresi - 19. ayet

“Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Çünkü ben size, O'ndan açık bir delil getirdim.

Ve: "Allah'a karşı büyüklenmeyin. Şüphesiz ben size apaçık bir delil getiriyorum" diye.

'Allah'a karşı büyüklenmeyin; şüphesiz size apaçık, bir delil getiriyorum.'

"Allah'a karşı üstün gelmeye kalkışmayın; doğrusu ben size apaçık bir delil getirdim."

“Allah’a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil (mucize) getiriyorum.”

Allah'a karşı ululuk taslamayın. Çünkü ben size apaçık bir delil getiriyorum.  *

Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Şüphesiz ki ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Ve Allaha karşı baş kaldırmayın, çünkü ben size açık bir bürhan ile geliyorum

«Ve Allaha karşı yücelik taslamayın. Zira ben size apaçık bir bürhan getiriyorum» diye (söylemişdi).

Ve (Mûsâ onlara:) “Allah'a karşı üstünlük taslamayın! Çünki ben size apaçık bir delil (mu'cize) getiriyorum” diye (da'vette bulundu).

«Ve Allah'a karşı yücelikte bulunmayın. Muhakkak ki, ben size bir apaçık hüccet ile geliyorum.»

19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”

-Allah'a karşı üstünlük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

Allah'a karşı yücelik taslamayın. Doğrusu ben, size açık bir burhan getirdim.

Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Ben size apaçık bir delil getiriyorum.

«Allah'a karşı büyüklenmeyin; hiç şüphesiz ben size apaçık, bir delil getirmekteyim.»

"And be not arrogant as against Allah. for I come to you with authority manifest.

And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.