Duhân Suresi - 21. ayet

Ve eğer bana inanmıyorsanız, hiç olmazsa yolumdan çekilin.”

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzaklaşın.

'Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın.'

"Bana inanmazsanız, başımdan çekilin."

“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”

Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.

Eğer siz bana iman etmezseniz hemen yanımdan uzaklaşın."

Onun için eğer bana iyman etmezseniz bari benden çekilin

«Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).

“Eğer bana îmân etmiyorsanız, bâri benden uzak durun (da ilişmeyin)!”

«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»

19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”

Eğer bana iman etmediyseniz, benden uzak durun.

Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.

Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.

«Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»

"If ye believe me not,(4706) at least keep yourselves away from me."*

And if ye put no faith in me, then let me go