Duhân Suresi - 24. ayet

Denizi sen ve toplumun geçtikten sonra, açılmış durumda öylece bırak, çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

Denizi sakin bir halde bırak. Şüphesiz onlar boğulacak bir ordudur."

'Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü suda boğulacak bir ordudur.'

"Denizi sakin iken geride bırak, doğrusu onlar suda boğulacak bir ordudur."

“Denizi açık hâlde bırak.”[487] Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.*

Denizi açık halde bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.  *

Karşıya geçince denizi olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar suda boğulacak bir ordudur."

Ve denizi açık bırak, çünkü onlar ordu halinde gelip gark olunacaklar

«Denizi (sen ve ashaabın selâmetle geçdikden sonra) durgun ve açık bırak. Çünkü onlar boğul (mıya mahkûm ol) muş bir ordudur».

“Ve (karşıya geçince asânla vurarak kapanmasını isteme,) denizi açık bırak! Çünki onlar suda boğul(malarına hükmedil)miş bir ordudur.”

Ve denizi hâli üzere bırak. Çünkü onlar boğulmuşlar olan bir ordudur.

23, 24. Yüce Allah buyurdu: “Mümin kullarımla geceleyin çıkıp git. Muhakkak ki sizi takip edeceklerdir. Denizi yarıp maiyetini geçirdikten sonra, onu olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur. *

Denizi durgun olarak terket, şüphesiz onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Denizi sakin iken geride bırak. Doğrusu onlar, suda boğulacak bir ordudur.

Denizi yarıp toplumunu geçirdikten sonra olduğu gibi açık bırak. Çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

«Denizi durgun ve açık bırak. Çünkü onlar, suda boğulacak bir ordudur.»

"And leave the sea as a furrow (divided):(4708) for they are a host (destined) to be drowned."*

And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.