Duhân Suresi - 25. ayet

Ve onlar böylece boğularak yok olup gittiler ve arkalarında nice bahçeler bıraktılar, nice pınarlar,

Onlar geride nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar.

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

25,26,27. Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Onlar geride nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.

25, 26, 27. Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!

Neler terketmişlerdi: ne Cennetler, ne kaynaklar,

25,26,27. Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

25,26,27. (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!

Neler terkettiler, bağlardan ve pınarlardan!

25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]

Onlar nice bahçeleri ve pınarları terkettiler.

Onlar, nice nice bağları, pınarları bırakmışlardı.

Onlar geride nice şeyler bıraktılar; bahçeler, çeşmeler.

Onlar nice bahçeler ve pınarlar terketmişlerdi;

How many were the gardens(4709) and springs they left behind,*

How many were the gardens and the water springs that they left behind,