Duhân Suresi - 26. ayet

nice ekin tarlaları ve nice güzelim konaklar

(Nice) ekinler ve değerli konaklar!

(Nice) Ekinler, güzel konaklar,

25,26,27. Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Nice ekinler, nice güzel konaklar!

25, 26, 27. Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Ne ekinler, ne güzel kaynaklar,

ne çiftlikler, ne kerîm makam

25,26,27. Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

25,26,27. (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!

Ve ekinlerden ve güzel ikametgâhtan!

25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]

Ekinleri güzel konakları...

Ekinleri, muhteşem konakları da.

Ekinler, güzel makamlar!

(Nice) Ekinler, güzel konaklar.

And corn-fields and noble buildings,

And the cornlands and the goodly sites