Duhân Suresi - 27. ayet

ve hoşlandıkları ve eğlenip durdukları nice nimetler…

Ve içinde zevk sürdükleri (nice) nimetler!

Ve içlerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler,

25,26,27. Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.

Zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler!

25, 26, 27. Onlar geride nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, zevk ve sefasını sürdükleri nice nimetler bırakmışlardı.

Ve içinde eğlenip durdukları nice nimetler ve refah!

Ve içinde zevk sürdükleri ne ni'met ve refah

25,26,27. Onlar bağlardan, pınarlardan, ekinlerden (süslü mahfellerden, güzel konaklardan, içinde nâz ve naıym ile yaşadıkları ihtişam (lar) dan neler, (nice şeyler) bırakdılar.

25,26,27. (Onlar geride) nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel mekânlar ve içinde zevk ü sefâ sürmüş kimseler oldukları nice ni'metler bırakmışlardı!

Ve içinde zevk ile müstefit oldukları nîmetten.

25, 26, 27. Geride neler bırakmadılar neler! . . . Ne bağlar, bahçeler, ne pınarlar, ne çiftlikler. . . Ne güzel güzel konaklar, ne makamlar, içinde zevk-u safa sürdükleri ne nimetler! . . . [26, 59; 7, 137]

İçinde eğlenip durdukları nimetleri...

Zevk ve safa sürdükleri nimetleri de.

Ve zevkü sefa sürecekleri nice nimetler!

Ve kendilerinde 'sevinç ve mutluluk içinde' yaşadıkları nimetler.

And wealth (and conveniences of life), wherein they had taken such delight!

And pleasant things wherein they took delight!