Duhân Suresi - 28. ayet

İşte böyle oldu ve sonra başka bir toplumu, onların geride bıraktıklarına varis kıldık.

İşte böyle. Biz onları başka bir topluluğa miras bıraktık.

İşte böyle; Biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Bu böyledir; onları başka bir millete miras bıraktık.

İşte böyle! Onları başka bir topluma miras bıraktık.

İşte böylece biz de onları başka bir topluma miras bıraktık.

İşte böylece biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

Evet öyle ve hep onları başka bir kavma miras kıldık

İşte (emir) böyledir. Biz (bütün) bunları başka başka kavmler) e mîras verdik.

İşte böyle! Artık onları, başka bir kavme (İsrâiloğullarına) mîras bıraktık.

İşte böyle oldu, ve onları başkalar olan bir kavmi miras kıldık.

28, 29. İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26, 59; 7, 137]*

İşte böyle... Onu bir başka topluma miras bıraktık.

İşte böyle. Onlara başka kavimleri mirasçı kıldık.

İşte böyle oldu ve biz onları başka bir topluma miras verdik.

İşte böyle; biz bunları başka bir kavime miras olarak verdik.

Thus (was their end)! And We made other people inherit (those things)!

Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;