Duhân Suresi - 34. ayet

Şüphesiz bu inkârcı sapıklar diyorlar ki:

Şüphesiz bunlar diyorlar ki:

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

34,35. Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: “İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz.”

34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

Fakat şu berikiler diyorlar ki:

34,35. Hakıykat, şunlar mutlakaa: «O (ölüm), derler, ilk ölümümüzden başka (bir şey) değildir. Biz yeniden diriltilib kaldırılacak değiliz».

34,35. (Ey Resûlüm!) Şübhesiz bunlar (o sana inanmayanlar), gerçekten diyorlar ki: “O (ölüm), ancak (dünyadaki) ilk ölümümüzdür. Biz (bundan sonra) diriltilecek kimseler de değiliz.”

Muhakkak ki, işte onlar elbette diyeceklerdir ki:

34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”*

Bunlar ise diyorlar ki:

Bunlar gerçekten derler ki:

Bu inkarcılar da diyorlar ki:

Herhalde bunlar da diyorlar ki:

As to these (Quraish),(4714) they say forsooth:*

Lo! these, forsooth, are saying: