Duhân Suresi - 36. ayet

Eğer bu iddianızda haklı iseniz, atalarımızı yeniden hayata döndürün ve öteki dünyanın var olduğuna, şahitlik yapmalarını sağlayın.”

Eğer doğru sözlüyseniz bize atalarımızı getirin."

'Eğer doğru söylüyorsanız, şu halde atalarımızı getirin bakalım.'

34,35,36. Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

“Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.”

34, 35, 36. Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Eğer siz doğru söyleyen kimselerseniz babalarınızı bize getirin."

Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz

«Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin».

“Eğer (iddiânızda) doğru kimseler iseniz, o hâlde atalarımızı (geri) getirin!”

«Haydi eğer siz sâdıklar oldu iseniz, babalarımızı getiriveriniz.»

34, 35, 36. (Mekke müşrikleri ise), derler ki: “Biz bir kere öldük mü iş biter, artık dirilmemiz mümkün değil. Ama siz dirilme iddianızda tutarlı iseniz, daha önce gelip geçmiş atalarımızı diriltin de görelim! ”*

Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.

Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.

Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin.

«Eğer (bu söylediklerinizde) doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım.»

"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

Bring back our fathers, if ye speak the truth!