Duhân Suresi - 39. ayet

Biz onları ancak değişmez bir gerçek ve şaşmaz bir düzen içinde yarattık, fakat çoğu bu gerçeği bilmezler.

Biz onları ancak hak üzere yarattık. Ama onların çoğu bilmezler.

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.

Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

İkisini de ancak hak sebebiyle yarattık ve lâkin pek çokları bilmezler

Biz bunları hakkın ikaamesine sebeb olmakdan başka (bir hikmetle) yaratmadık. Fakat onların çoğu (bunu) bilmezler.

Onları ancak hak ile yarattık; fakat onların çoğu bilmiyorlar.

İkisini de yaratmadık, ancak Hakk'a mukarin olarak yarattık, fakat onların birçokları bilmezler.

Evet, onları hak ve hikmetle, ciddî maksat ve gayelerle yarattık, ama onların çoğu bunu anlamazlar.

Onları ancak hak ile yarattık. Fakat, onların çoğu bilmez.

Biz; onları, ancak hak ile yarattık. Ne var ki onların çoğu, bilmezler.

Onları sadece hak ilkesine dayalı olarak yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.

We created them not except for just ends: but most of them do not understand.*

We created them not save with truth; but most of them know not.