Duhân Suresi - 40. ayet

Şüphesiz o hakkı batıldan, haklıyı haksızdan ayırma günü, insanların hepsinin hesaba çekilmek üzere toplanacakları gündür

Şüphesiz o ayırım günü onların tümünün buluşma vaktidir.

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir.

Doğrusu hüküm günü hepsinin bir arada bulunacağı gündür.

Şüphesiz, hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı zamandır.

Şüphesiz (hakkı bâtıldan ayıran) hüküm günü, hepsinin bir arada buluşacağı gündür.  *

Şüphesiz ki hakkı batıldan ayırd etme günü onların hepsinin bir araya toplanacağı gündür.

Haberiniz olsun ki o fasıl günü hepinizin mikatıdır

Şübhe yok ki o ayırd etme günü onların, topunun (va'd ve ta'yîn edilmiş) yakıtlarıdır.

Şübhesiz ki (hak ile bâtılın birbirinden ayrılarak hüküm verileceği) o ayırış günü, onların hep birlikte buluşma vaktidir.

Şüphe yok ki, o ayırış günü onların cümleten mev'id olan vakitleridir.

Muhakkak ki bütün hesapların görüleceği o karar günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Hüküm günü, onların hepsine söz verilen vakittir.

Muhakkak ki ayırdetme günü, hepsinin bir arada bulunacağı vakittir.

Hüküm günü, hepsinin buluşacağı gündür.

Şüphesiz o (hakkı batıldan, haklıyı haksızdan) ayırma günü, onların hepsinin (hesaba çekilecekleri) vakitleridir;

Verily the Day of(4718) sorting out is the time appointed for all of them,-*

Assuredly the Day of Decision is the term of all of them,