Duhân Suresi - 41. ayet

ki, o gün dostun dosta faydası olmaz ve onlara hiçbir şekilde yardım da edilmez.

O gün dost dosttan bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.

O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.

O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.

O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar

O gün yâr bile yârine, hiçbir şeyle, fâide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.

O gün, bir dostun bir dosta hiçbir faydası olmaz ve onlar yardım olunmazlar.

O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.

41, 42. O gün dost dosta fayda veremez. Allah'ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur). [23, 101; 70, 10-11]

O gün, dostun dosta hiç bir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.

O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.

O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.

O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.

The Day when no protector(4719) can avail his client in aught, and no help can they receive,*

A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,