Duhân Suresi - 45. ayet

erimiş madenler gibi, karınlarında kaynar,

Erimiş maden gibi. Karınlarında kaynar.

Pota gibi; karınlarda kaynar-durur;

43,44,45,46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

45,46. O, maden eriyiği gibidir. Kaynar suyun kaynaması gibi karınlarda kaynar.

45, 46. O, karınlarda maden eriyiği gibi, suyun kaynaması gibi kaynar.

O pota gibi karınlarda kaynar.

Pota gibi karınlarında kaynar

45,46. (O), sıcak suyun kaynadığı gibi karınlar içinde kaynayacak erimiş ma'den (ler) gibidir.

45,46. (O zakkum) erimiş ma'den gibidir! Sıcak suyun kaynayışı gibi karınlarda kaynar!

Erimiş bakır gibi, karınlar içinde kaynar.

45, 46. Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.

Yanmış yağ gibi karınlarda kaynar durur.

Erimiş maden gibidir. Karınlarında kaynar,

Tıpkı erimiş madenler gibi karınlarında kaynar.

Pota gibi; karınlarda kaynar durur;

Like molten brass; it will boil in their insides.

Like molten brass, it seetheth in their bellies