Duhân Suresi - 59. ayet

Öyleyse gözetleyip bekle, başlarına ne geleceğini… Şüphe yok ki onlar da ne olacak diye beklemekteler…

Artık sen (onların başlarına gelecekleri) gözle. Onlar da gözlüyorlar.

Öyleyse sen gözleyip-bekle; elbette onlar da gözleyip-bekliyorlar.

58,59. Biz, öğüt alırlar diye, Kuran'ı senin dilinde indirerek kolayca anlaşılmasını sağladık. Sen bekle, onlar da beklemektedirler.*

Artık sen (onların başına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

(Yine de inanmayanların başlarına gelecekleri) bekle; onlar da beklemektedirler.

Artık sen onların başlarına gelecekleri bekle: Çünkü onlar da bekleyip durmaktadırlar.

O halde gözet çünkü onlar gözetiyorlar

Artık (onların başına inecek azâbı) gözetle. Çünkü onlar (senin felâketini) bekleyicidirler.

O hâlde (eğer dinlemezlerse, onların helâkini) gözetle; doğrusu onlar da (senin başına bir şey gelmesini) gözetleyicidirler.

Artık gözet, şüphe yok ki, onlar gözeticilerdir.

O halde neticeyi bekle! Zaten onlar da senin başına bir felaket gelmesini can atarak beklemektedirler. [58, 21; 40, 51-52]

O halde bekle zaten onlar da bekliyorlar.

Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.

Öyleyse bekle, onlar da beklemektedirler.

Öyleyse sen gözleyip bekle; gerçekten onlar da gözleyip beklemekte olanlardır.

So wait thou and watch; for they (too) are waiting.

Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.