Câsiye Suresi - 7. ayet

Yalana ve günaha dadanan kimsenin vay haline.

Çok yalancı, çok günahkar her kişinin vay haline!

Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.

7,8. Kendine okunan Allah'ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.

Her günahkâr yalancının vay hâline!

Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin!

Her günahkâr kişinin vay haline!

Veyl o her bir vebal yüklü sahtekâra

Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline!

Her iftirâcı, günahkâr kimsenin vay hâline!

Herbir yalancının, günaha, düşkünün vay hâline!

7, 8. Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah'ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!

Yazıklar olsun yalancı günahkara!..

Yalancı, günahkar her kişinin vay haline.

Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline.

Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline.

Woe to each sinful dealer in Falsehoods:(4742)*

Woe unto each sinful liar,