Câsiye Suresi - 37. ayet

Göklerde ve yeryüzünde büyüklük ancak O'na mahsustur, o güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç erişemez, O yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır.

Göklerde ve yerde ululuk O'nundur. O güçlüdür, hikmet sahibidir.

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerde ve yerde azamet O'nundur, O, güçlüdür, Hakim'dir.*

Göklerde ve yerde ululuk O’na aittir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Göklerde ve yerde azamet yalnız O'nundur. O, azîzdir, hakîmdir.

Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O'nundur. O, Aziz'dir (herşeye galiptir); Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle azîz, öyle hakîm

Göklerde de, yerde de büyüklük ancak Ona mahsusdur. O, mutlak kaadirdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Hem göklerde ve yerde büyüklük, yalnız O'na mahsustur; ve O, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

Ve göklerde ve yerde büyüklük O'na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O'dur.

Göklerde ve yerde ululuk yalnız O'na aittir. Azîz ve hakîm O'dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. Aziz ve hakim O'dur.

Göklerde de, yerde de büyüklük O'nundur. O'dur Aziz, Hakim.

Göklerde yerde ululuk, yalnız O'na aittir. O, üstün iradelidir, her yaptığını bir hikmete göre yapar.

Göklerde ve yerde büyüklük O'nundur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!

And unto Him (alone) belongeth majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.