Kâf Suresi - 12. ayet

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi de yalanlamıştı.

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanlamıştı.

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

12,13,14. Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti.

12,13,14. Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın[502] kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.*

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Tekzib etti onlardan evvel Nuhun kavmı ve ashabı ress ve Semûd

Onlardan evvel Nuuh kavmi, Ress yârânı, Semud (kavmi) de tekzîb etdi (ler).

Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd (kavmi) de yalanlamıştı.

Onlardan (Kureyş müşriklerinden) evvel Nûh kavmi, Re's ashâbı ve Semûd (kavmi de peygamberlerini) tekzîp ettiler.

12, 13, 14. Onlardan önce Nûh halkı, Ashab-ı Ress, Semûd, Âd, Firavun halkları. Lût'un hemşehrileri, Ashab-ı Eyke ve Tübba' halkı da hakkı yalanladılar. Evet onların hepsi peygamberleri yalancı saydılar da tehdidime müstehak oldular, azaba çarptırıldılar. *

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ress halkı ve Semûd da yalanlamıştı.

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud da tekzib etmişti.

Onlardan önce Nuh kavmi, Res halkı ve Semud kavmi de yalanlamıştı.

Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud (kavmi) de yalanladı.

Before them was denied (the Hereafter) by the People(4950) of Noah, the Companions of the Rass, the Thamud,*

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar Kass and (the tribe of) Thamud,