Kâf Suresi - 21. ayet

O kıyamet günü her can; mahşer yerine, biri alıp gideceği yere götüren, biri de şahit olan iki melek ile beraber gelir.

Her can beraberinde bir sürücü ve bir şahitle gelir.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

Her can, kendisiyle beraber bir sürücü ve şahit bulunduğu halde gelir.

Herkes beraberinde bir sevk edici, bir de şahitlik edici (melek) ile gelir.

Herkes, yanında bir sürücü ve bir de şahitle beraber gelir.  *

Her can, kendisiyle beraber bir sevk memuru ve bir şahid bulunduğu halde gelir.

Ve her nefis gelmiştir: beraberinde bir sevk me'muru ve bir şâhid vardır

(O gün) herkes, beraberinde sürücü ve şâhid (iki melek) bulunduğu halde, (mahşere) gelmişdir.

Ve herkes, berâberinde bir sevk edici, bir de şâhidlik edici (iki melek) olduğu hâlde gelmiştir.

Ve herkes gelmiştir. Kendisiyle beraber bir sürücü ve bir şahid bulunduğu halde.

O gün herkes beraberinde bir muhafız, bir de şahit olarak Yüce Divana gelir.

Her kişi yanında bir sevkedici ve şahit ile gelecektir.

Her nefis, yanında bir sürücü ve şahidle gelir.

Her can, yanında bir sürücü ve bir şahidle gelir.

(Artık) Her bir nefis, yanında bir sürücü ve bir şahid ile gelmiştir.

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive,(4957) and an (angel) to bear witness.*

And every soul cometh, along with it a driver and a witness