Kâf Suresi - 23. ayet

Beraberindeki onu sevketmekle görevli arkadaşı melek: “İşte bu onun amellerini yansıtan defter, yanımda hazırdır” der.

Yakını der ki: "İşte şu yanımdaki hazırdır." [1]*

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: 'İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.'

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der.

Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”

23, 24, 25, 26. Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der.

Ve karîni demiştir: işte bu yanımdaki hâzır

Onun yoldaşı olan (melek) dedi (der) ki: «İşte yanımda (yazılı) olan şey karşındadır».

(Berâberinde) ona arkadaş olan (melek) de: “İşte yanımda bulunan (amel defteri)hazırdır!” der.

Ve karini olan (melek) der ki: «Bu yanımda olan şey (defter-i âmal) hazırlanmış bulunmaktadır.»

Yanındaki arkadaşı “İşte! ” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı! ”*

Yanındaki (sürücü):-Bu, yanımdaki hazırdır, der.

Ona yakın olan dedi ki: İşte yanımda hazır olan şey.

Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır» dedi.

Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: «İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey.»

And his Companion(4959) will say: "Here is (his Record) ready with me!"*

And (unto the evil doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony).