Kâf Suresi - 25. ayet

hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.

Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi.

Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,

24,25,26. Allah: "Ey sürücü ve şahit! Her inatçı inkarcıyı, iyiliklere boyuna engel olan, mütecaviz, şüpheye düşüren, Allah'ın yanında başka tanrı benimseyen kişiyi cehenneme atın, onu çetin bir azaba sokun" buyurur.

24,25. (Allah, şöyle der:) “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”

23, 24, 25, 26. Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der. (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi cehenneme atın; Allah ile beraber başka ilâh edineni, şiddetli azaba birlikte atın!

İyiliklere (sürekli) engel olan, saldırgan, şüpheciyi.

hayra engel, haşarı işkilci kâfiri

24,25. (Ey iki melek, hakka karşı) alabildiğine inâdeden, hayra bütün hızıyle engel olan, zaalim, şübheci her nankörü atın cehenneme!

“Hayra mâni' olanı, zâlimi, şübheciyi!”

Hayrı men etmeye çalışanı, mütecâviz olanı, şekk içinde bulunanı.»

24, 25, 26. Allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “Atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: Hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı! Allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! Atın onu o çetin azaba! ”*

Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...

Hayra bütün hızıyla engel olan azgın şüpheciyi.

Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi.

Hayra engel olan saldırgan şüpheciyi;

"Who forbade what was good, transgressed all bounds, cast doubts and suspicions;

Hinderer of good, transgressor, doubter,