Kâf Suresi - 31. ayet

O gün cennet, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir.

Cennet takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır.

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.

Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir!

Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır.

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzakta değildir.

Cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir.

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

And the Garden(4968) will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.*

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.