Kâf Suresi - 40. ayet

Gecenin bir bölümünde ve namazların sonunda da, O'nun şanını yücelt.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkasından O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasından da O'nu tesbih et.

Geceleyin ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin ardından da O’nu tespih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından da O'nu tesbih et.  *

Geceleyin (akşam ve yatsı namazlarını kılarak), namazlardan sonra da (vitir ve nafile kılarak) O'nu tesbih et.

Geceden de tesbih et ona hem de secde arkalarında

Gecenin bir cüz'ünde ve secdelerin arkalarında da onu tesbîh et.

Gecenin bir kısmında ve secdelerin arkalarında da O'nu tesbîh et (akşam ve yatsı namazlarını ve sabah namazının sünnetini kıl ve ardındaki tesbîhâtı yap)!

Ve geceden de O'na tesbihte bulun ve secdelerin arkalarından da.

Geceleyin de, secdelerin peşinden de Ona ibadet et. [17, 79]*

Gecenin bir bölümünde de onu tesbih et, secdelerin ardından da...

Gecenin bir bölümünde ve secdelerinin ardından da O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin ardından O'nu tesbih et.

Gecenin bir bölümünde ve secdelerin arkasında da O'nu tesbih et.

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures(4979) of adoration.*

And in the night time hymn His praise: And after the (prescribed) prostrations.