Zâriyât Suresi - 7. ayet

Düşün, yıldız kümeleriyle dolu yörüngeler, yollar sahibi, düz ve güzel yaratılmış gök kubbeyi!

Çeşitli yolları (cisimlerinin yörüngeleri) bulunan göğe yemin olsun ki,

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

7,8. İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

7,8. Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

7, 8, 9. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).  *

Yollara sahip göğe andolsun ki,

O düzgün hâreli Semaya kasem ederim

O haareli yollara saahib gök hakkı için,

7,8. (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur'ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.

Muhtelif yolları hâvi olan gök hakkı için.

7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.

Güzel yolları olan göğe andolsun

Hareli yollara sahip olan göğe andolsun ki;

Yolları bulunan göğe andolsun ki.

'Özen içinde yollar ve yörüngelerle donatılmış' göğe andolsun;

By the Sky with (its) numerous Paths,(4993)*

By the heaven full of paths,