Zâriyât Suresi - 8. ayet

Siz ey inkârcılar! Kur'ân ve peygamber hakkında çeşitli ve birbirini tutmaz sözler söylemektesiniz.

Muhakkak siz çelişkili bir söz içindesiniz. [1]*

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

7,8. İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

7,8. Yollara (yıldızların dolaştığı yörüngelere) sahip göğe andolsun ki, muhakkak siz, (peygamber hakkında) çelişkili sözler söylüyorsunuz.

7, 8, 9. İçinde yörüngeleri olan göğe andolsun ki siz çelişkili sözler söylüyorsunuz. Ondan (Kur'an'dan veya imandan) dönen döndürülür (engellenmez).  *

Siz elbette çelişkili sözler içindesiniz.

Ki siz pek muhtelif bir kavl içinde bulunuyorsunuz

hakıykat, siz kat'î ihtilâfa düşen bir söz içindesinizdir.

7,8. (Çeşitli) yollara sâhib olan göğe yemîn olsun ki, doğrusu siz (peygamber ve Kur'ân hakkında) gerçekten çeşitli sözler (iddiâlar) içindesiniz.

Şüphe yok ki, siz muhtelif bir söz içinde bulunmaktasınız.

7, 8. Yollarla, yörüngelerle dolu gök hakkı için! Siz tam bir çelişki içindesiniz.

Ki siz ihtilaflı görüşler içindesiniz.

Muhakkak siz, ihtilaflı bir sözdesiniz.

Ey inkarcılar, siz, şüphesiz çeşitli görüştesiniz.

Siz, gerçekten birbirini tutmaz bir söz (çelişkili ve aykırı görüşler) içindesiniz.

Truly ye are in a doctrine discordant,(4994)*

Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).