Zâriyât Suresi - 15. ayet

Ama yollarını Allah'ın kitabıyla bulanlar, cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

15,16. Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

15,16. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

15, 16. Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar. Kuşkusuz onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

15,16. Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Şübhesiz ki müttekiler Cennetlerde pınar başlarındadır

15,16. Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği (sevabı) ahz (-ü kabul) etmiş (ve bundan raazî olmuş) olarak, cennetlerde, pınarlar (ın başların) dadırlar. Çünkü onlar bundan evvel iyi amel (ve hareket) edenlerdi.

15,16. Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Rablerinin kendilerine verdiğini almış kimseler olarak, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. Çünki onlar, bundan önce iyilik eden kimselerdi.

Şüphe yok ki, muttakî olanlar cennetlerde ve pınarlarda.

Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.

Korunanlar, cennetlerde ve pınarlardadır.

Muhakkak ki muttakiler; cennetlerde ve çeşmelerdedirler.

Doğrusu Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,(4998)*

Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings.