Zâriyât Suresi - 21. ayet

Kendi öz benliğinizde de, nice ibretler, alametler var. Hâlâ bunları görmüyor musunuz?

Kendi nefislerinizde de. Görmüyor musunuz?

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

20,21. Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

20,21. Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?

Kendi nefislerinizde de öyle. Görmüyor musunuz?

20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?

Nefislerinizde de, halâ görmiyecekmisiniz

Kendi nefislerinizde dahi (nice âyetler var. Bunları) görmüyor musunuz?

20,21. Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah'ın kudretine ve birliğine) deliller vardır.(1) Hiç görmez misiniz?*

Ve sizin kendi nefislerinizde de (deliller vardır) hiç de görmez misiniz?

20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.

Kendi içinizde de, görmüyor musunuz?

Kendi nefislerinizde de. Hala görmez misiniz?

Kendi canlarınızda da nice deliller vardır. Görmüyor musunuz?

Ve kendi nefislerinizde de. Yine de görmüyor musunuz?

As also in your own(5002) selves: Will ye not then see?*

And (also) in yourselves. Can ye then not see?