Zâriyât Suresi - 42. ayet

Bu kasırga geçtiği her yerde, hiç birşey bırakmadı, herşeyi çürümüş kemiklere ve küle çevirdi.

Üzerinden geçtiği hiçbir şey bırakmaksızın hepsini kül gibi ediyordu.

Üzerinden geçtiği hiç bir şeyi bırakmıyor, mutlaka çürütüp-kül gibi dağıtıyordu.

41,42. Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

Üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül ediyordu.

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

O rüzgar üzerine uğradığı hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu kül gibi dağıtıyordu.

Uğradığı bir şey'i bırakmıyor, mutlak onu çürütüp kül gibi ediyordu

(Öyle bir rüzgâr ki) her uğradığı şey'i (yerinde) bırakmıyor, mutlakaa onu kül gibi savuruyordu.

(O,) üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, mutlaka onu toz gibi ediyordu!

Üzerine her uğradığı şeyi bırakmıyordu, illâ ki, onu çürümüş bir gül gibi kılmış oluyordu.

Bu rüzgâr, uğradığı her şeyi derhal kül gibi savuruyordu.

Dokunduğu her şeyi çürük kemik gibi yapmıştı.

İsabet ettiği şeyi bırakmayıp toza çeviriyordu.

Üzerinden geçtiği şeyi canlı bırakmıyor, onu kül edip savuruyordu.

Üzerinden geçtiği her şeyi (olduğu gibi) bırakmıyor, mutlaka onu çürütüp kül gibi dağıtıyordu.

It left nothing whatever that it came up against, but reduced it to ruin and rottenness.

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust.