Zâriyât Suresi - 47. ayet

Gökyüzünü ve içerisindekileri, yaratıcı gücümüzle inşa eden biziz ve onlardan daha üstününü ve daha büyüğünü kurmaya da gücümüz yeter veya o gökyüzünü devamlı genişletmekteyiz.

Göğü de biz güçle bina ettik ve biz onu genişletmekteyiz. [4]*

Göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz Biz, (onu) genişleticiyiz.

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz bizim (her şeye) gücümüz yeter.[505]*

Göğü kendi ellerimizle biz kurduk ve biz (onu) elbette genişleticiyiz.  *

Biz göğü kudretimizle bina ettik. Hiç şüphesiz biz, çok genişlik ve kudret sahibiyiz.

Bir de Semaya bakın biz onu kuvvetle bina ettik ve şübhe yok ki biz çok vüs'a malikiz

Biz göğü kuvvetle bina etdik. Çünkü biz muhakkak ve mutlak bir (vüs'at ve) kudrete mâlikizdir.

Göğü de kuvvet(imiz)le binâ ettik; ve şübhe yok ki biz, elbette (devamlı sûrette onu)genişleticileriz.

Ve göğü bir kuvvetle bina ettik ve şüphe yok ki, biz elbette kâdirleriz.

Göğü Biz çok sağlam bir şekilde bina ettik, onu genişleten Biziz. Çünkü Biz geniş kudret ve hakimiyet sahibiyiz. *

Göğü ellerimizle bina ettik. Çünkü biz, çok güçlüyüz.

Göğü gücümüzle Biz kurduk. Ve muhakkak ki Biz, genişleticiyiz.

Göğü gücümüzle biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

Biz göğü 'büyük bir kudretle' bina ettik ve şüphesiz biz, (onu) genişletici olanlarız.

With power and skill(5025) did We construct the Firmament: for it is We Who create the vastness of pace.*

We have built the heaven with might, and We it is who make the vast extent (thereof).