Zâriyât Suresi - 57. ayet

Ve ben onlardan ne rızık istiyorum, ne de beni doyurmalarını.

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve beni beslemelerini de istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup-beslemelerini de istemiyorum.

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan herhangi bir rızık istemiyorum. Beni yedirmelerini de istemiyorum.

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum

Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!

(Ben) onlardan bir rızık istemiyorum; beni doyurmalarını da istemiyorum.(2)*

Ve ben onlardan bir rızık istemiyorum ve bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

57, 58. Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlûkların rızıklarını veren, kâmil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teâlâdır. *

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve ben, onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

No Sustenance do I require(5033) of them, nor do I require that they should feed Me.*

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.