Tûr Suresi - 13. ayet

O gün onlar, itile kakıla cehennem ateşine sürüklenirler ve kendilerine denilir ki:

O gün onlar cehennem ateşine doğru şiddetle itilirler.

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile ' sürüklenecekleri gün;

13,14. Cehennem ateşine itildikçe itildikleri gün, onlara: "İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur;

13,14. Cehennem ateşine itilip atılacakları gün onlara, “İşte bu yalanlamakta olduğunuz ateştir” denilir.

13, 14. O gün cehennem ateşine itilip atılırlar da «İşte yalanlayıp durduğunuz ateş budur!» denilir.

O gün onlar cehennem ateşine itilip kakılacaklar.

O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar

O gün onlar cehennem ateşine itilib kakılırlar.

O gün (onlar), Cehennem ateşine şiddetli bir itilişle itilip kakılırlar!

Bir gün ki, cehennem ateşine şiddetli bir surette atılıp defedilirler.

O gün onlar cehenneme şiddetle itilirler.

O gün itile kakıla cehennem ateşine atılacaklardır.

O gün; cehennem ateşine itildikçe itilirler.

O gün şöyle denilerek cehennem ateşine itilirler:

Cehennem ateşine, 'küçültücü bir sürüklenme ile' sürüklenecekleri gün;

That Day shall they be thrust down to the Fire of Hell, irresistibly.

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell.