Tûr Suresi - 15. ayet

Peki bu cehennem de, bir büyü müdür yoksa, doğruluğunu görmeye yanaşmadığınız birşey mi?

Bu da bir büyü müdür yoksa siz mi görmüyorsunuz?

'Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.'

15,16. Bu bir büyü müdür, yoksa hala görmez misiniz? Girin oraya, sabretseniz de sabretmeseniz de artık birdir; ancak işlediklerinizin karşılığını görüyorsunuz" denir.

“Bu Kur’an mı bir büyü imiş, yoksa siz mi (gerçeği) göremiyormuşsunuz?”

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

"Bu da mı bir sihir? Yoksa siz görmüyor musunuz?

Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz?

«(Peki) bu da mı sihir?! Yoksa siz (yine büyülendiniz de) görmüyor musunuz»?!

Bu da mı (bu Cehennem de mi) bir sihirdir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Bu da mı bir sihir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

Haydi söyleyin bakalım, bu da mı sihir, yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?

-bu da mı sihir? yoksa Siz mi görmüyorsunuz?

Bu bir büyü müdür, yoksa siz görmüyor musunuz?

Bir büyü müdür bu, yoksa görmüyor musunuz?

«Bu da bir büyü mü, yoksa siz mi görmüyorsunuz.»

"Is this then a fake,(5047) or is it ye that do not see?*

Is this magic, or do ye not see?