Tûr Suresi - 17. ayet

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,

Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler.

Muttakîler ise şüphe yok ki, cennetler ve nîmetler içindedirler.

Müttakiler ise cennetlerde nimet içindedirler.

Korunanlar, cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır.

Muhakkak ki muttakiler; cennetler ve nimetlerdedirler.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, nimet içindedirler.

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

As to the Righteous,(5049) they will be in Gardens, and in Happiness,-*

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,