Tûr Suresi - 19. ayet

“İşlediklerinize karşılık afiyetle, gönül huzuru içinde, yiyiniz, içiniz

"Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için."

'Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.'

19,20. Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

19,20. Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.

19, 20. Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)

Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

(Şöyle denilir:) «(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için».

(Kendilerine:) “Yapmakta olduklarınıza karşılık (mükâfât olarak) âfiyetle yiyin, için!” (denilir.)

Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle.

19, 20. Ve onlara denilir ki: “Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: “Yiyin, için, afiyetler olsun! ” Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız. [37, 44]

-Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetli yiyin için!

İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.

Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için!

«Yapmakta olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.»

(To them will be said:)(5050) "Eat and drink ye, with profit and health,(5051) because of your (good) deeds."*

(And it is said until them): Eat and drink in health (as reward) for what ye used to do,