Tûr Suresi - 27. ayet

Allah bize bol bol lütufta bulundu da, ta iliklere işleyen cehennem azabından korudu.

Allah bize lutfetti de bizi delikçiklere (hücrelere) kadar işleyen azaptan korudu.

'Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu.'

26,27,28. "Doğrusu bundan önce ailemizin yanında bile korku içindeydik; Allah lütfedip bizi kavurucu azabdan korudu; doğrusu bundan önce de O'na yalvarıyorduk; şüphesiz O, iyilik yapandır, acıyandır" derler.*

“Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu.”

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

"Allah bize lutfetti de bizi (vücûdun) içine işleyen (kavurucu) azabdan korudu."

Bakınız Allah bize lûtf etti ve bizleri o semûm azâbından korudu

«İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lûtfetdi. Bizi sâm yeli azabından korudu».

“İşte Allah bize lûtfetti de (derilerden içeri) nüfûz edici o azabdan bizi korudu!”

«Şimdi Allah Teâlâ bizim üzerimize lütuf ve ihsanda bulundu ve bizi o Semûm azabından vâkiye buyurdu.

26, 27. Biz dünyada, ailemiz içinde iken sonumuzdan endişe ederdik. Ama şükürler olsun ki Allah bize lütfetti ve bizi, o kavuran ateşten korudu. *

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.

Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azabtan korudu.

«Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve bizi, 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu.»

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.(5061)*

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.