Tûr Suresi - 32. ayet

Yoksa bu tutarsızlık ve çelişkiyi, akılları mı onlara emrediyor. Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor yoksa onlar azgın bir topluluk mudurlar?

Yoksa bunu kendilerine saçma-akılları mı emrediyor? Yoksa onlar azgın bir kavim midir?

Bunu onlara akılları mı buyuruyor? Yoksa onlar azgın bir millet midirler?

Bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Onlara akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Onların akılları mı bunu emreder yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?

Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?

Yahud bunu kendilerine akılları mı emrediyor, yoksa onlar azgınlar güruhu mudur?

Yoksa onlara bunu (bu iftirâlarını) akılları mı emrediyor? Yoksa onlar, bir azgınlar topluluğu mudur?

Yoksa onlara bununla akılları mı emrediyor? Yoksa onlar bir azgın kavim midirler?

Akılları mı kendilerinden bunu istiyor, yoksa onlar azgın bir toplum olduklarından mı böyle yapıyorlar?

Yoksa onlar, bunu rüyalarında mı gördüler? Yoksa onlar, azgın bir toplum mudur?

Bunu kendilerine akılları mı buyuruyor, yoksa onlar, azgın bir kavim midirler?

Onların akılları mı bunu emreder, yoksa onlar, azgın bir topluluk mudur?

Yoksa bunu kendilerine saçma akılları mı emretmektedir? Yoksa kendileri azgın bir kavim midir?

Is it that their faculties of understanding urge them(5066) to this, or are they but a people transgressing(5067) beyond bounds?*

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk?