Tûr Suresi - 34. ayet

Ama O Kur'an'ı bir insan sözü olarak görüyorlarsa, O'na benzer bir söz söylesinler de, görelim söyledikleri doğru mu, değil mi?

Eğer doğru sözlü iseler onun benzeri bir söz getirsinler öyleyse!

Şu halde, eğer doğru söylüyor iseler, benzeri bir söz getirsinler.

Eğer iddialarında samimi iseler Kuran'ın benzeri bir söz meydana getirsinler.

Eğer doğru söyleyenler iseler, haydi onun gibi bir söz getirsinler!

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz getirsinler.

Eğer doğru iseler onun benzeri bir söz meydana getirsinler.

Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler

Öyleyse onlar da, eğer doğru söyleyenlerse, onun gibi (velev uydurma) bir söz getirsinler!

Eğer (iddiâlarında) doğru kimseler iseler, haydi onun benzeri bir söz getirsinler!

Haydi onun misli bir söz getiriversinler, eğer doğru sözlü kimseler oldu iseler.

O halde bu iddialarında tutarlı iseler Kur'ân gibi bir söz getirsinler bakalım!

-Haydi onun benzeri bir söz meydana getirsinler eğer doğru söylüyorlarsa!

Şayet sadıklardan iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.

İddialarında samimi iseler haydi onun gibi bir söz getirsinler.

Şu halde, eğer doğru sözlüler iseler, onun benzeri bir söz getirsinler.

Let them then produce a recital like unto it,- If (it be) they speak the truth!

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful: