Tûr Suresi - 41. ayet

Yoksa görülmeyen bilgi kaynağı kendilerinin yanındadır da, oradan mı yazıp tesbit ediyorlar.

Yoksa gayb (ilmi) kendi yanlarında mıdır da onlar (onu) yazıyorlar mı?

Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece yazıp-duruyorlar?

Veya, görülmeyeni bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa, gayb ilmi onların yanında da ondan mı yazıyorlar?

Yoksa gayba ait bilgiler kendi yanlarında da, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb kendilerinin yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

Yahud gayb (ın ilmi) kendilerinin yanındadır da (bunu) onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb (Levh-i Mahfûz) onların yanında da, onlar (ondan) mı yazıyorlar?

Yoksa gayb onların yanında mı ki, artık ondan yazıyorlar?

Yoksa gayba dair bilgiler kendilerinin elinin altındadır da, onlar oradan istedikleri tarzda yazıp kopyalıyorlar mı?

Yoksa gayb onların yanında da onlar mı tavsiye ediyor?

Yahut, gaybı bilmek kendilerine aittir de, onlar mı yazıyorlar?

Yoksa gayb kendilerinin yanındadır da kendileri mi istediklerini yapıyorlar?

Yoksa gayb (bilgisi) onların katında mıdır, böylece onlar yazıp duruyorlar?

Or that the Unseen(5075) in it their hands, and they write it down?*

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down?