Tûr Suresi - 45. ayet

Artık korkudan bayılacakları güne kavuşuncaya kadar bırak onları, ne yaparlarsa yapsınlar.

Öyleyse onları çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Öyleyse sen onları (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.

Artık sen çarpılacakları günlerine kadar onları kendi hâllerine bırak.[508]*

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.  *

Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.

O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar

Artık onları çarpılacakları günlerine kadar (hallerine) bırak.

(Ey Habîbim!) Artık, içinde çarpılacakları günlerine (kıyâmete) kavuşuncaya kadar onları (kendi hâllerine) bırak!

Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.

O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak! *

-O halde, bırak onları, tâ ki çarpılacakları günlerine kavuşsunlar.

Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.

Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.

So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-(5079)*

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder stricken,