Tûr Suresi - 46. ayet

O gün onların hile ve tuzakları, kendilerine hiçbir fayda vermez ve onlara yardım da olunmaz.

O gün tuzakları kendilerinden bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.

O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.

O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.

O gün tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermeyecektir ve kendilerine yardım da edilmeyecektir.

O gün planları kendilerine hiçbir fayda vermez ve yardım da görmezler.

O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.

O gün ki hiç bir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiç bir suretle kurtarılmıyacaklardır

O gün tuzakları hiçbir şeyle kendilerine fâide vermeyecek, onlara yardım da edilmeyecekdir.

O gün, tuzakları kendilerine hiçbir fayda vermez, onlara yardım da edilmez.

O gün ki, onların tuzakları kendileri için hiçbir fâide vermeyecektir. Ve onlara yardım da edilmeyecektir.

O gün hile ve tuzakları kendilerine asla fayda sağlamaz ve yardım da görmezler.

O gün ne entrikaları kendilerine bir yarar sağlar, ne de yardıma uğrarlar.

O gün; tuzakları kendilerine bir fayda vermez, yardım da görmezler.

O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.

O gün, ne hileli düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne de kendileri yardım görecekler.

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.