Necm Suresi - 3. ayet

ve ne de kendi arzu ve heveslerine göre konuşmaktadır.

O kendi tutkusundan (hevasından) da konuşmuyor.

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

O, kendiliğinden konuşmamaktadır.

O, nefis arzusu ile konuşmaz.

1, 2, 3. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.

O, hevâdan (arzularına göre) konuşmaz.

Ve hevadan söylemiyor

Kendi (re'y-ü) hevâsından söylemez o.

Ve (o, nefsinin) arzu(sun)dan konuşmuyor!

Ve hevâdan söz söylemez.

O kendi heva ve hevesiyle konuşmuyor.

Kendi hevasından konuşmuyor.

Kendiliğinden konuşmaz o.

O havadan konuşmuyor.

O, hevadan (kendi istek, düşünce ve tutkularına göre) konuşmaz.

Nor does he say (aught) of (his own) Desire.

Nor doth he speak of (his own) desire.