Necm Suresi - 34. ayet

azıcık verip, gerisini cimrice sımsıkı tutanı?

(Söz verdiği malından) az miktar verdi ve (gerisini) sımsıkı elinde tuttu.

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

33,34. Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü?"

33,34. Şimdi yüz çevireni; pek az verip de kaskatı cimrileşeni gördün mü?

Azıcık verip sonra vermemekte direneni?

Azıcık verip (sonra vermemekte) direneni?

Ve biraz verip de dayatıvereni

33,34. Şimdi (îmandan) dönen, (malından) biraz (ını) verib de gerisini sert kaya gibi elinde tutan adamı gördün mü?

33,34. (Ey Resûlüm!) Şimdi gördün mü (îmandan) yüz çevireni ve az bir şey verip(gerisini) sımsıkı tutanı?

Ve biraz şey verdi, mütebakisini de men etti.

Azıcık verip de sonra cimrilik ederek vermeyene!

Biraz meyletmiş ve sonra katılaşmıştır/direnmiştir.

Biraz verip sonra vermemekte direneni.

Önce biraz verip de arkasını getirmeyeni.

Azıcık verdi ve gerisini kaya gibi sımsıkı elinde tuttu.

Gives a little, then hardens (his heart)?

And gave a little, then was grudging?