Kamer Suresi - 2. ayet

O inkârcılar bir mucize görseler, hemen yüz çevirirler de; “Hep olagelen bir büyüdür” derler.

Bir ayet (mucize) görseler yüz çevirir ve: "Devam edegelen bir büyüdür" derler.

Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: '(Bu,) Süregelen bir büyüdür' derler.

1,2. Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve “Süregelen bir sihirdir” derler.

Onlar bir mucize görürlerse hemen yüz çevirirler ve: Eskiden beri devam edegelen bir büyüdür, derler.

Bir mucize görseler hemen yüz çevirirler ve "süregelen bir büyüdür" derler.

Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir

Onlar bir mu'cize görürlerse yüz çevirirler ve «Müstemir bir büyüdür» derler.

Hâlbuki (onlar ne zaman) bir mu'cize görseler, yüz çevirirler ve: “(Bu,) süregelen bir sihirdir!” derler.

Onlar, bir mûcize görecek olsalar, yüz çevirirler ve daimi bir büyüdür derler.

Ama o müşrikler her ne zaman bir mûcize görseler sırtlarını döner: “Bu, kuvvetli ve devamlı bir büyüdür! ” derler.

Ama onlar, bir mucize görseler yüz çevirip:-Sürüp giden bir sihir, derler.

Onlar, bir ayet görürlerse yüz çevirirler ve; süregelen bir büyüdür, derler.

Onlar bir mucize görseler yüz çevirirler ve «Bu öteden beri gördüğümüz bir büyüdür» derler.

Onlar bir ayet (mucize) görseler, sırt çevirirler ve: «(Bu,) Süregelen bir büyüdür» derler.

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."(5129)*

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.