Kamer Suresi - 4. ayet

Andolsun ki o inkârcılara, kendilerini küfür ve şirkten şiddetle vazgeçirecek nice mühim haberler gelmiştir

Andolsun ki, onlara içinde (kendilerini sapıklıktan) alıkoyacak şeyler bulunan nice haberler geldi.

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Andolsun, onlara içinde caydırıcı tehditlerin bulunduğu haberler geldi.

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

Andolsun ki onlara (kötülükten) vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Celâlim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var

Andolsun ki onlara (kendilerini küfür ve inâddan şiddetle) vaz geçirecek nice mühim haberler gelmişdir.

Celâlim hakkı için, onlara (ibretlerle dolu) haberlerden öylesi geldi ki, onda(kendilerini küfürden) men' etmek (için nasîhatler) vardır.

Andolsun ki, onlara haberlerden öylesi gelmiştir ki, onda sakındıracak öğüt vardır.

Oysa onlara kendilerini inkârdan vazgeçirecek ibretler ihtiva eden nice olaylar bildirilmişti!

Onlara boyun eğdirecek şeyin haberleri, onlara gelmiştir.

Andolsun ki; onlara vazgeçirecek nice önemli haberler gelmiştir.

Onlara bu tutumlarından vazgeçmelerini sağlayacak haberler geldi.

Andolsun, onlara (kendilerini şirkten ve bozulmalardan) caydırıp vazgeçirtecek nice haberler geldi.

There have already come to them Recitals wherein(5131) there is (enough) to check (them),*

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,