Kamer Suresi - 13. ayet

Ama kulumuz Nuh'u da kalaslardan yapılmış, çivilerle birbirine çakılmış gemi üzerinde taşıdık.

Onu (Nuh'u) da, (tahta) levhalardan ve çivilerden yapılmış olan (gemi)de taşıdık.

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

13,14. Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Biz Nûh’u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Nuh'u da tahtalardan yapılmış, çivilerle (çakılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

Ve onu (Nûh'u) tahtalı ve çivili olan (gemi) üzerinde taşıdık.

Ve O'nu ( Nûh'u) levhaları ve kenetleri bulunan şey üzerine yükledik.

Biz Nuh'u, levha halindeki tahtalar ve çivilerle yapılmış gemiye bindirdik. [7, 64] {KM, Tekvin 6, 14}

Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi) de taşıdık.

Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.

Onu çivilerle tutturulmuş tahtalardan yapılan bir gemiye bindirdik.

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked(5138) with palm- fibre:*

And We carried him upon a thing of planks and nails,