Kamer Suresi - 15. ayet

Andolsun o geminin yapılışını veya tufan hadisesini veya geminin kalıntılarını açık bir belge, tarihi bir ibret ve ayet olarak bıraktık. Öyleyse yok mudur ondan ders almak isteyen?

Andolsun ki, bunu bir ibret olarak bıraktık. Fakat öğüt alan var mı?

Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?  *

Bunu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var?

Andolsun ki biz bunu bir âyet olarak bırakmışızdır. O halde bir düşünüb ibret alan var mı?

Celâlim hakkı için, bunu (bu gemiyi ve tûfan alâmetlerini) bir ibret olarak bıraktık; o hâlde bir ibret alan var mı?

Ve şanım hakkı için onu (o gemiyi) bir ibret olmak üzere bıraktık, fakat hani yâd edip ibret alan?

Biz bir ibret olsun diye, o gemiyi geriye bıraktık. Haydi, var mı ibret alan? [36, 41-42]

Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

Andolsun ki Biz, onu bir ayet olarak bıraktık. Düşünüp ibret alan var mı?

Biz onu bir ibret dersi olarak geride bıraktık. İbret alan yok mu?

Andolsun, biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

And We have left this as a Sign(5140) (for all time): then is there any that will receive admonition?(5141)*

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?