Kamer Suresi - 20. ayet

O rüzgar, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

İnsanları söküp savuruyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi (görünüyorlardı).

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp-kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

19,20. Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

(O rüzgar) insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

(Öyle bir fırtına ki) insanları, sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri imiş gibi, ta temelinden kopar (ıb helake uğrat) ıyordu.

İnsanları çekip alıyordu. Sanki onlar köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibiydiler!

İnsanları koparıyordu. Onlar, sanki dibinden kopmuş hurma kütükleri imişler.

Öyle ki insanları, kökü sökülmüş, içi boş hurma kütükleri gibi fırlatıp atıyordu.

Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

İnsanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi koparıp yere seriyordu.

Bu kasırga insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi havaya kaldırıp savuruyordu.

İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground).

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm trees.