Kamer Suresi - 52. ayet

Onların yaptıkları herşey, defterlerde kayıtlıdır

İşledikleri her şey kitaplarda (yazılı)dır.

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

İnsanların yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

İşledikleri her şey, kitaplarda mevcuttur.

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

Hâlbuki (onların) yaptıkları herşey, kitablarda (amel defterlerinde) mevcuddur.

Ve her neyi yapmış oldular ise defterlerde (kayıtlı)dır.

52, 53. Onların yaptıkları her şey, defterlerde kayıtlıdır. Küçük, büyük her şey, satır satır yazılıdır. [82, 10-11]*

Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

Onların yaptıkları herşey defterlere geçmiştir.

Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):(5167)*

And every thing they did is in the Scriptures,